-
1 жалобный
1) plaintifжалобный стон — gémissement plaintifжалобный крик — piaillerie plaintive, piaulement plaintif2) ( для жалоб) -
2 стон
-
3 żałosny jęk
жалобный стонOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > żałosny jęk
-
4 йөрәк әрнеткес ыңғырашыу
жалобный стон -
5 valitushuuto
жалобный крик, жалобный стон, стенания (мн.ч.), стенание -
6 piteous
ˈpɪtɪəs прил. жалкий, жалобный, достойный сожаления, сострадания piteous groan ≈ жалобный стон жалкий, достойный сожаления - * state жалкое положение жалобный - * groan жалобный стон (устаревшее) жалостливый;
сострадательный в грам. знач. нареч.: жалобно, жалостно - do not cry so * не плачь так жалобно piteous жалкий, жалобный, достойный сожаления -
7 valitushuuto
yks.nom. valitushuuto; yks.gen. valitushuudon; yks.part. valitushuutoa; yks.ill. valitushuutoon; mon.gen. valitushuutojen; mon.part. valitushuutoja; mon.ill. valitushuutoihinvalitushuuto жалобный крик, жалобный стон, стенания (мн.ч.), стенание
жалобный крик, жалобный стон, стенания (мн.ч.), стенание -
8 panaszos
• жалкий напр: голос• жалобный напр: голос* * *Imn. [\panaszosat, \panaszosabb] 1. жалобный, жалостный, жалкий, плачевный;\panaszos hang — жалостный голос; \panaszos hangon — жалобным голосом; \panaszos kiáltás — жалобный крик; a csecsemő \panaszos kiáltása — жалкий крик младенца; \panaszos sóhaj(tás) — жалобный стон;\panaszos dal — жалостная песня;
2.IIjog.
\panaszos fél — жалобщик;fn.
[\panaszost, \panaszosa, \panaszosok] 1. — жалобщик, (nő) жалобщица;2. jog. ld. felperes -
9 ружтӧм
и.д.1) стон;ӧдва кылан ружтӧм — подавленный стон; сьӧлӧм дойдан ружтӧм — душераздирающий стон; раненӧйяслӧн ружтӧм — стон раненыхнора ружтӧм — жалобный стон;
2) кряхтенье -
10 groan
1. n стон2. n глухой треск, скрип3. n гул неодобрения, недовольства; бормотание, ворчание; жалоба4. v стонать; тяжело вздыхать; охатьto groan inwardly — расстраиваться; тяжело переживать, не показывая вида
5. v выражать недовольство; ворчать; охать6. v томиться, стонать под гнётом, страдать под тяжестью7. v ломиться под тяжестью8. v со стонами, со вздохами рассказыватьhe groaned his story — он то и дело вздыхал, рассказывая свою историю
9. v скрипеть под тяжестью10. v издавать глухой звук, треск; скрипетьthe timbers of the ship groaned during the storm — деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма
11. v томиться; жадно стремиться, жаждатьСинонимический ряд:1. complaint (noun) complaint; gripe; murmur2. cry of distress (noun) cry; cry of anguish; cry of distress; moan; sound of derision; supplication; wail of protest3. grunt (noun) grunt; sob; wail; whimper4. complain (verb) complain; grumble; mutter; whine5. emit low cry (verb) croon; cry; emit low cry; hoot; keen; lament; moan; murmur; sighАнтонимический ряд:accept; laugh; laughter -
11 inilti
сущ. стон, стенание. Şikayət dolu inilti жалобный стон, həzin bir inilti заунывный стон, ürəkparçalayan inilti душераздирающий стон -
12 нора
жалобно || жалобный;нора горзӧм — жалобный крик; нора ружтӧм — жалобный стоннора баксыны — жалобно мычать;
-
13 şikayətli
прил. жалобный:1. выражающий скорбь, страдание. Şikayətli inilti жалобный стон2. печальный, унылый. Şikayətli bir səs жалобный голос, şikayətli bir mahnı eşidildi послышалась жалобная песня -
14 енк
-
15 piteous
[ʹpıtıəs] a1. 1) жалкий, достойный сожаления2) жалобный2. арх. жалостливый; сострадательный3. в грам. знач. нареч. жалобно, жалостно -
16 piteous
-
17 piteous
1. a жалкий, достойный сожаления2. a жалобный3. a арх. жалостливый; сострадательный4. a жалобно, жалостноСинонимический ряд:1. pitiful (adj.) affecting; commiserable; deplorable; distressing; doleful; lamentable; morose; pathetic; pitiful; poignant; poor; rueful; ruined; touching2. unlucky (adj.) doomed; hapless; luckless; miserable; pitiable; star-crossed; unluckyАнтонимический ряд: -
18 sóhajtás
[\sóhajtást, \sóhajtásа, \sóhajtások] вздох, стон;szomorú \sóhajtás — грустный вздохpanaszos \sóhajtás — жалобный стон;
-
19 эҥырымаш
эҥырымашIГ.: ӹнгӹрӹмӓшсущ. от эҥыраш I1. стон, мурлыканьеЙӧсын эҥырымаш жалобный стон;
эҥырымашеш помыжалташ проснуться от стона.
2. мычание (коровы, телёнка и т. д.)Ушкал эҥырымаш мычание коровы;
кужу эҥырымаш протяжное мычание.
Сравни с:
ломыжмашIIГ.: ӓнгӹрӹмӓшсущ. от эҥыраш II уженье; ловля рыбы удочкойКол эҥырымашет, поҥгым погымашет – шотшылан гына. А. Эрыкан. Уженье рыбы, сбор грибов – только для вида.
Колым эҥырымаште эн сайже – ласкан каналтымаш. С. Эчан. В уженье рыбы самое лучшее – спокойный отдых.
Сравни с:
кучымаш -
20 эҥырымаш
I Г. ӹ нгӹ́рӹ мӓш сущ. от эҥыраш I1. стон, мурлыканье. Йӧ сын эҥырымаш жалобный стон; эҥырымашеш помыжалташ проснуться от стона.2. мычание (коровы, телёнка и т. д.). Ушкал эҥырымаш мычание коровы; кужу эҥырымаш протяжное мычание. Ср. ломыжмаш.II Г. ӓ́нгӹ рӹ мӓш сущ. от эҥыраш II уженье; ловля рыбы удочкой. Кол эҥырымашет, поҥгым погымашет – шотшылан гына. А. Эрыкан. Уженье рыбы, сбор грибов – только для вида. Колым эҥырымаште эн сайже – ласкан каналтымаш. С. Эчан. В уженье рыбы самое лучшее – спокойный отдых. Ср. кучымаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эҥырымаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стон — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? стона, чему? стону, (вижу) что? стон, чем? стоном, о чём? о стоне; мн. что? стоны, (нет) чего? стонов, чему? стонам, (вижу) что? стоны, чем? стонами, о чём? о стонах 1. Стоном называется… … Толковый словарь Дмитриева
стон — а, м. 1. Протяжный жалобный звук, издаваемый человеком от боли или при сильном горе. Стоны больной, смолкнувшие на время, вдруг прервали воцарившуюся тишину. Григорович, Деревня. [Наталья] со стоном сорвала с головы платок, упала лицом на сухую,… … Малый академический словарь
жалобный — прил., ??? Морфология: жалобен, жалобна, жалобно, жалобны; жалобнее; нар. жалобно 1. Жалобным называют тревожный звук, который издаёт человек или животное в беде, в опасности. Жалобный стон, крик, визг, писк. | До их слуха донеслись гортанные… … Толковый словарь Дмитриева
стон — беспомощный (Короленко, Голенищев Кутузов); белый (Андреев); глубокий (Фруг); глухой (Григорович); горький (П.Я.); жалобный (Полежаев); протяжный (Фруг); тяжкий (Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
СТОН — СТОН, стона, муж. 1. Протяжный жалобный звук, издаваемый человеком от боли или при сильном горе, переживании. Душу раздирающий стон. Стоны раненых. Стон стоит в доме. «Выдь на Волгу: чей стон раздается над великою русской рекой?» Некрасов. «Ей… … Толковый словарь Ушакова
СТОН — СТОН, а, муж. Протяжный звук, издаваемый при сильной боли, страдании. Стоны раненых. Жалобный с. • Стон стоит (разг.) о неумолкающем шуме, гуле. От стука топоров в лесу стон стоит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стон стоит — СТОН, а, м. Протяжный звук, издаваемый при сильной боли, страдании. Стоны раненых. Жалобный с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стон — м. 1. Протяжный жалобный звук, издаваемый живым существом от боли, горя, тоски. отт. Заунывный гул, напоминающий такой звук. 2. перен. разг. Жалоба, сетование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стон — а; м. 1. Протяжный жалобный звук, издаваемый человеком от боли или при сильном горе. Стоны больной. С. матери на могиле. С. ужаса, отчаяния. С. стоит (о неумолкаемом плаче, воплях, криках). 2. Заунывный, протяжный крик, гул, напоминающий этот… … Энциклопедический словарь
стон — а; м. 1) Протяжный жалобный звук, издаваемый человеком от боли или при сильном горе. Стоны больной. Стон матери на могиле. Стон ужаса, отчаяния. Стон стоит (о неумолкаемом плаче, воплях, криках) 2) Заунывный, протяжный крик, гул, напоминающий… … Словарь многих выражений
жалобный — ая, ое; бен, бна, бно. Выражающий скорбь, тоску, страдание. Чей то ж. голос зовёт на помощь. Лицо исказила ж ая гримаса. Не говори таких жалобных слов! Сердце надрывает ж. стон больного. // Печальный, унылый. Ж ая песня. Ж. вой осеннего ветра. ◊… … Энциклопедический словарь
